NEWS
Please find the Interview text below.
The ORF program "Vienna Today" reported on Saturday 5th November 2011 about a georgian Observer participating in the Vienna Open Medical Institute.
English
Moderator:
Medical training in Viennese hospitals is hotly contested. Especially physicians from Moldova, Kazakhstan, Armenia and Georgia are happy to visit.
In cooperation with the Vienna Open Medical Institute, 100 foreign physicians per year come to observe our top physicians for one month. One example is the Georgian anesthesiologist Elena Dzagnidze. We have accompanied her during her training at the Donauspital.
Speaker:
Elena Dzagnidze in her daily walk around through the Intensive Care Unit.
In the Donauspital each intensive care bed is equipped with ultra-modern, expensive medical devices. Intensive care units in Georgia look differently, but for the anesthesiologist it is not only the modern medical equipment which expands her knowledge.
Elena Dzagnidze:
Medicine, this is a great science, there are constantly new findings. We also try to implement such modern techniques, but we have not as modern protocols as they have in Vienna and also not so good and modern equipment.
Prof. Klimscha:
What can be learned from us, is how decisions on the therapeutic level are implemented, when one speaks of the so-called State of the Art, which is the currently accepted standard in the treatment of patients.
Speaker:
From the State of the Art, as we know it in Vienna, Georgia is still apart. It starts with the medical school where often the access to the latest research findings is not possible. In addition, in hospitals there is often a lack of technical support to make an accurate diagnosis. And also methods of treatment and medication are often behind the latest developments. Elena Dzagnidzes view on medicine has changed completely during here stay in Vienna.
Elena Dzagnidze:
I discovered my Job in a new way. I mean the contact with the patient and the treatment. That is completely different here. That pleases me well.
Speaker:
Back in Georgia Elena Dzagnidze wants to tell her colleagues everything she learned here, like treatment- and anesthesia- methods. She will try to improve the quality of care in her home country.
Moderator:
For that noble cause she gets support from local physicians, because after such a one month training, our physicians often travel in the hospitals of the participating countries in order to even teach there.
Deutsch
Moderator:
Medizinische Ausbildungsplätze an Spitälern sind in Wien heiß umkämpft. Vor allem Mediziner aus Moldawien, Kasachstan, Armenien oder Georgien kommen sehr gerne.
In Zusammenarbeit mit dem Vienna- Open Medical Institute kommen pro Jahr 100 ausländische Ärzte einen Monat lang zu uns und können unseren Spitzenmedizinern auf die Finger schauen. Das tut zum Beispiel die Georgische Anästhesistin Elena Dzagnidze.
Wir haben sie bei ihrer Ausbildung im Donauspital begleitet.
Sprecherin:
Elena Dzagnidze bei ihrem täglichen Rundgang durch die Intensivstation.
Hier im Donauspital ist jedes Intensiv Bett mit hochmodernen, teuren Geräten ausgestattet.
In Georgien sehen Intensivstationen anders aus, doch für die Anästhesistin ist es nicht nur die moderne Apparatemedizin die ihr Fachwissen erweitert.
Elena Dzagnidze:
Medizin, das ist eine große Wissenschaft, es passiert viel Neues. Wir versuchen das natürlich auch zu können, aber wir haben nicht so moderne Protokolle wie bei ihnen und auch nicht so gute und moderne Geräte.
Prof. Klimscha:
Was man bei uns lernen kann, das ist wie Entscheidungen auf der therapeutischen Ebene umgesetzt werden, wenn man vom sogenannten State of the Art, also dem momentan gültigen Standard in der Behandlung, der Patienten spricht.
Sprecherin:
Vom State of the Art, wie wir ihn in Wien kennen, ist Georgien noch entfernt. Das beginnt beim Medizinstudium wo oft der Zugang zu neuesten Forschungserkenntnissen nicht möglich ist. Zudem gibt es in den Spitälern oft nicht die Technische Unterstützung zur Erstellung einer Präzisen Diagnose. Und auch Behandlungsmethoden und Medikamente hinken oft der neuesten Entwicklung nach. Für Elena Dzagnidze hat sich hier in Wien die Sichtweise auf die Medizin völlig verändert.
Elena Dzagnidze:
Ich habe meinen Beruf neu entdeckt, ich meine den Kontakt mit den Patienten und die Behandlung, das ist ganz anders. Das gefällt mir gut.
Sprecherin:
Zurück in Georgien will Elena Dzagnidze alles was sie hier an Behandlungs- und Narkosemethoden kennengelernt hat ihren Kollegen mitteilen und sie will versuchen die Behandlungsqualität in ihrem Heimatland zu verbessern.
Moderator:
Dabei bekommt sie Unterstützung von hiesigen Ärzten, denn nach so einem Ausbildungsmonat reisen Ärzte oft in die Spitäler der Teilnehmerländer, um auch dort Mediziner zu unterrichten.